Jag hittade ett ställe i Aristoteles som jag eventuellt kommer ha med som citat i en av mina texter. Texten jag använder – The Revised Oxford Translation, utgiven av Jonathan Barnes – har jag inga problem med (som om jag skulle kunna hitta problem med en Aristotelesöversättning, modernhistoriker utan kunskap i klassiska sprÃ¥k som jag är …). Men jag tyckte att det känns lite fel att citera Aristoteles pÃ¥ engelska i min svensksprÃ¥kiga text och började kolla runt efter en svensk översättning av den aktuella texten: det verkar inte finnas nÃ¥gon sÃ¥dan.
Märkligt. Varför finns inte Aristoteles samlade verk på svenska? Det finns ju samlade verk på svenska av Nietzsche och Platon.