Inspirerad av Olof installerade jag Google Analytics. Verkar ju bra. Men vem i helvete har översatt verktyget till svenska?
VaddÃ¥ ”översikt för företagsledare”? Visst, det är förmodligen en bokstavlig översättning av ”executive summary”, men en redaktör borde satt ned rödpennan och föreslagit ett alternativt uttryck.
Mjukvaruteknik kan de, men inte språk. De verkar inte ha korrekturläsare och redaktörer för den här typen av material. Det inger inte förtroende för detta stora företag.
Det skulle förvÃ¥na mig om de hade korrekturläsare eftersom de gjorde sin översättningstjänst för arabiska helt utan nÃ¥gon lingvist…
http://googleresearch.blogspot.com/2006/04/statistical-machine-translation-live.html
Man behöver inte gÃ¥ till sÃ¥ sofistikerade program som Google Analytics för att finna de mest hÃ¥rresande ”översättningar”. För mig som alltid arbetat med engelsk software är det en pina när man nÃ¥n gÃ¥ng mÃ¥ste gÃ¥ till den svenska versionen. Vad 17 är ”verktygslist”? Och vad är ”vanliga filer”? Det sista är ”common files” kan jag berätta. ”Spridprogram” och ”flertrÃ¥dsteknik” är rekommenderade termer. ”Din sessions nyckel har upphört att gälla” säger Aftonbladets sökfunktion.
Det originella ordet Pekdon verkar däremot ha försvunnit.
Inte undrar på att det blir domänförlust.